Conecte-se agora

Uma tradução pode assumir vários papéis, literalmente.

Publicado

em

No entanto, estamos a falar do tipo de corpo que estes documentos tomam, num sentido de catalogação dentro de daquilo que poderá ser um serviço de tradução.

Como sabe, as traduções ligam pessoas que falam difernetes idiomas, de forma a poder ser mais fácil de localizar uma marca, um documento, determinadas palavras, um significado.

Uma tradução, posta desta maneira, pode assumir várias formas, dependendo do assunto que trata.

Uma tradução comum poderá tratar qualquer assunto, desde que não envolva nenhum grau de ‘expertise’ a ela associado.

Ou seja, um documento que contenha palavras e frases corridas e comuns, poderá ser traduzido por qualquer tradutor qualificado nos idiomas em questão.

Já uma tradução técnica exigirá outro tipo de standards.

Falemos, então, de uma tradução médica.

Este tipo de tradução refere-se ao trabalho de idioma para idioma, dentro de um documento que seja específico à área médica.

Ou seja, caso estejamos a tentar ver uma receita traduzida, ou mesmo um relatório médico, um diagnóstico ou um relatório de autópsia, este tipo de documentos cairão num cabaz daquilo que poderíamos chamar de tradução médica.

Posto isto, tentemos perceber o que torna estes documentos tão frágeis e diferentes de quaisquer outros.

As traduções médicas fazem parte daquilo a que chamamos de tradução técnica.

São estas traduções que fazem com que seja necessário que recorramos a tradutores que tenham experiência em áreas profissionais relevantes aos assuntos que os documentos em questão tratem.

Da mesma maneira, uma tradução legal deverá ser feita por alguém que tenham experiência dentro do ramo legal.

Consegue imaginar as consequências de um deste tipo de documentos ser tratado por alguém sem experiência relevante? Poderia, potencialmente, ser catastrófico.

Isto porquê?

Tal como sabe, existem particularidades dentro de cada um destes ramos técnicos, que tornam as palavras neles contidas quase exclusivas.

Isto porque não é simples perceber a totalidade do significado que elas comportam se formos leigos.

Da mesma maneira que nem toda a gente é capaz de entender todas as especificidades do corpo humano, sem estudar medicina, nem toda a gente saberá traduzir um documento que trate esse assunto, apenas por perceber o idioma.

Além do mais, tenha sempre a consciência que uma palavra mal empregue poderá ter consequências reais na saúde de alguém.

Isto toma dimensões muito graves quando pensamos em, por exemplo, um diagnóstico de um ente-querido ou uma receita.

O tipo de implicações reais que estes documentos têm na vida de pessoas reais são gigantes e, como tal, devem ser tratados com o máximo de cuidado possível.

É por isso mesmo que, agências respeitadas, dentro do meio das traduções técnicas serão capazes de o reencaminhar para o profissional mais adequado, tendo em atenção tudo o que poderá correr de mal, com o máximo cuidado para salvaguardar a sua segurança.

Sendo assim, tome em atenção sempre as diferenças que existem de documento para documento e quais são as particularidades que tornam o seu texto a traduzir um artefacto bastante valioso e com uma mão firme na realidade.

Anúncios

Acre

Colisão entre caminhão e moto mata trabalhador no Amapá

Publicado

em

Uma colisão entre um caminhão Ford Cargo 815 E, de cor branca, placa NLN-8789 e uma motocicleta Titan, de cor preta, tirou a vida do trabalhador Ivanildo Conceição de Oliveira, de 49 anos, na noite desta sexta-feira, 23, na Estrada do Amapá, bairro Amapá, em Rio Branco.

De acordo com informações da polícia, Ivanilde trafegava sentido bairro-Via Verde, quando colidiu de frente com o caminhão que trafegava no sentido contrario. O motorista permaneceu no local.

A ambulância do suporte avançado do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) foi acionada, mas Ivanildo já se encontrava morto.

A área foi isolada pelos Policiais Militares do Batalhão de Trânsito (BPTRAN) para os trabalhos do perito em criminalística. O corpo do motociclista removido e encaminhado ao Instituto Médico Legal (IML) para os exames cadavéricos.

O condutor do caminhão foi conduzido à Delegacia de Flagrantes (DEFLA) para prestar esclarecimentos e depois liberado.

Continuar lendo

Acre

“Esse pessoal fala de honestidade, mas tá roubando”, diz Jorge Viana

Publicado

em

O ex-senador Jorge Viana (PT) compartilhou um vídeo em seu canal do YouTube nesta sexta-feira, 23, chamando novamente a população acreana para uma reflexão nessas eleições.

Viana começa o vídeo falando acerca da situação do país e afirmou que aqueles que prometeram que o país seria melhor depois do impeachment da ex-presidente Dilma Rousseff (PT) falharam.

O petista disse ainda que a situação não está nada boa para os brasileiros e criticou o aumento dos preços dos produtos que compõem a cesta básica.

Em outro trecho, Viana criticou a “hipocrisia” daqueles que vestem a capa de moralidade e disparou contra os seus adversários que venceram as eleições de 2018.

“Esse pessoal fala de honestidade, mas tá roubando! Esse pessoal não tem moral porque não são do trabalho. Eu, Marcus e Angelim estamos nessa luta com Daniel Zen e pedindo o teu voto porque a gente acredita que é juntando as pessoas que gostam de trabalhar que saibam fazer planos e governar que a gente melhora a vida de todos. Vamos trazer a esperança de volta. Estão com tudo na mão e querem mais. Nós só queremos a oportunidade do trabalho, por isso, que a gente acreditando num futuro melhor e na força do trabalho, a gente pede o teu voto pro Daniel Zen, 13”, afirmou

video

Continuar lendo

Acre

Vídeo mostra colisão que deixou motorista presa às ferragens

Publicado

em

Um vídeo capturado de um circuito de vigilância mostra o momento em que a condutora de um veículo modelo Etios Sedan bate contra um poste de energia. O fato aconteceu na madrugada desta sexta-feira, 23, nas proximidades do 7º BEC, sentido centro, em Rio Branco.

Nas imagens, a motorista em alta velocidade acaba perdendo o controle do carro e invade a calçada pelo lado esquerdo e colide forte contra o poste, ocasionando num apagão de energia na Avenida Nações Unidas.

A velocidade do carro no momento do acidente relembra até um dos filmes de maior bilheteria do mundo do cinema: Velozes e Furiosos. Apesar do forte impacto, o acidente deixou as duas jovens [condutora e passageira], de 26 e de 29 anos, com escoriações leves, mas conscientes e gesticulando com os socorristas.

Quem atendeu a ocorrência foi a guarnição do 1º Batalhão do Corpo de Bombeiros (CBMAC), que foi acionada via 193, e fizeram o desencarceramento da motorista.

Duas ambulâncias do Serviço de Atendimento Móvel de Urgência (SAMU) foram acionadas até o local. Uma equipe da Energisa também foi acionada para desligar a fiação elétrica, que estava solta devido à colisão.

Veja o vídeo:

Continuar lendo

Acre

Fenômeno ‘halo solar’ chama atenção no céu de Rio Branco

Publicado

em

O fenômeno natural “halo solar” voltou a aparecer no início da tarde desta sexta-feira, 23, no céu de Rio Branco. Dezenas de moradores de diversos bairros compartilharam por meio das redes sociais fotografias que captaram um círculo colorido ao redor do sol.

Especialistas afirmam que esse fenômeno ocorre quando a luz do sol atravessa nuvens altas com cristais de gelo. Já é a segunda vez em menos de um mês que o halo solar aparece na capital acreana.

O meteorologista Alejandro Fonseca já explicou à imprensa que não há um período específico, mas que em períodos chuvosos pode acontecer com mais incidência por conta da maior umidade na atmosfera.

O fenômeno também já foi visto neste ano de 2020 em cidades do interior do Acre, como Porto Walter, Cruzeiro do Sul e Mâncio Lima.

Continuar lendo

Bombando

Newsletter

INSCREVER-SE

Quero receber por e-mail as últimas notícias mais importantes do ac24horas.com.

* indicates required

Recomendados da Web

Mais lidas